cattalk - das Katzen-Forum

Der Herr der Ringe 1-3 / Die Gefährten / Die zwei Türme / Die Rückkehr des Königs

Gebundene Ausgabe: 1379 Seiten
Verlag: Klett-Cotta
Auflage: 3. Auflage 2005

Übersetzung von Margaret Carroux




Zu den Bücher muß ich nichts groß schreiben Ich wollte allerdings die Ausgabe mit der alten Übersetzung von M. Carroux, die ist zwar teuer, aber die Ausgabe hat sich gelohnt.



Es gibt noch die günstigere Variante als Taschenbuch im Schuber, Übersetzung von Wolfgang Krege:

hach ja... ich hab noch die ganz alten Bücher von meinen Eltern (sie haben sie 1984 geschenkt bekommen) - schon etwas mitgenommen mittlerweile, aber ich liebe sie total
Würd keine andere Ausgabe wollen. Vor einiger Zeit hat meine Mutter mir sogar einen tollen selbstgebastelten Schuber geschenkt, damit die Bücher geschützter sind und so noch ein paar Generationen überleben.
Und als Herr der Ringe-Fan natürlich nur die Übersetzung von Margaret Carroux!

Hab allerdings auch noch eine englischsprachige Spezialausgabe von 2002 hier mit Illustrationen von Alan Lee (er hat u.a. auch die Designs für die HdR-Filme gemacht).
Das ist auch ein Augenschmankerl

Generell ist Tolkiens Sprache zu Beginn etwas gewöhnungsbedürftig. Er ist wirklich sehr detailverliebt und natürlich ist das Buch auch nicht "modern" geschrieben (wie auch, schließlich ist es aus den Fünfzigern). Aber wenn man sich darauf einlässt, malt er damit Bilder und Landschaften und Einzelheiten in deine Fantasie, dass es eine wahre Freude ist.

Tipp für alle "Herr der Ringe - Anfänger": spart euch die Einführung ("Über Hobbits", etc.) und beginnt gleich mit der eigentlichen Geschichte.
Später interessiert einen die Einleitung und dann liest sie sich auch schnell und interessant, aber bei meinen ersten Versuchen, die Bücher zu lesen, habe ich immer während der Einleitung aufgegeben, weil ich sie so langatmig fand. Als ich sie dann einfach übersprungen und mit der eigentlichen Geschichte angefangen habe, konnte ich nicht mehr aufhören zu lesen und danach mochte ich auch die Einleitung gerne

...dann darf das "original" auch nicht fehlen (englische Ausgaben gibt es natuerlich auch viel billiger- aber ich sag immer, dass diese Ausgabe meine "Bibel" ist )

Ich habe auch noch so eine alte englische Sammelausgabe! SOOOO schön!!!

... mein SCHAAAAAATZZZZZZZZZ!!!!!

Meine persönliche Bibel und NUR in der alten Übersetzung

Räubertochter hat geschrieben:Meine persönliche Bibel und NUR in der alten Übersetzung

Ja genau. Bin schon xmal mit Frodo auf die Reise gegangen und es ist IMmer wieder toll und spannend.